Alors je sais que pour Feliks et Feliciano, comme ce sont à la base les mêmes prénoms, ça pourrait donner Felix/Felicis (heureux).
Après, j'ai plus fait de recherches pour les noms germaniques.

Hlodwig => Ludwig (glorieux au combat)
Bernwald => Berwald (ours qui gouverne)
Hrodrik => Roderich (glorieux et puissant)
Irmin/Harimin => Hermann (soldat)
Baldwin => Balduin (audacieux ami)
Svein/Svend => Svein (jeune homme)
Frank => Francis (libre)
Gildbert => Gilbert (brillant par le sacrifice)
Raginhart => Reinhardt (qui a le conseil dur)

De mon côté j'ai aussi fait quelques recherches

Francis à l'époque romaine serait Franciscus.
Antonio serait bien évidement nommé Antonius.
Portugal on connaît pas son nom je passe.
Egypte, son prénom actuel "Gupta" et bien je ne trouve pas qu'équivalant latin, donc il aurait toujours été Gupta?
Lovino..le prénom existe en latin=> Lovinus
Heraclès lui serait nommé à priori Hercules en latin mais vu que le grec était la seconde langue des romains, je dirais qu'il a toujours été appelé Heraclès.
Feliciano, je ne trouve pas d'équivalant latin. Il y a bien Felicitas mais c'est féminin. Donc...dans son enfance Rome l'appelerait peut-être Felicianus.

Pour les enfants de Germania (qui serait appelé Hermanus en latin), Rome aurait aussi des traductions, enfin plus ou moins.

- Ludwig serait logiquement Ludovicus (Louis en Latin), j'avais pensé à Lucius au début mais c'est la traduction latin du prénom Luc donc non ça ne va pas.
- Roderich lui c'est plus dur, en français son prénom serait Rodrigue, ce qui donnerait en latin ...et bien il n'y a pas qu'équivalant latin vu que c'est une hispanisation sur prénom germanique Roderic. Si quelqu'un a une idée? Vu que Vienne était une colonie romaine, Roderich a du être récupéré par Rome pendant quelques temps.
- Arthur alors lui c'est facile comme tout de trouver l'équivalant latin qui est Arthurus.
- Vash et bien apparement il n'y a pas d'équivalant latin non plus.


Pour les autres, je cherche encore.

Pour Vash, c'est une déformation de Bash, diminutif de (Se)Bastien. Donc en grec ça peut faire Sebastôs.

Donc en latin...Sébastus? En tout cas le prénom gec a été traduit par Sébastien en français (en est loin de Vash là).

Vouah! On en apprend des trucs (Nonno, t'es sûr qu'on s'est pas planté sur le sexe de Veneciano, parce que je commence a avoir des doutes...)

En tout cas, merci les vieux, et vu certains prénoms, on a bien fait de les adapter entre temps 8D (pauvre Vash)

Ben apparement Feliciano est le seul à ne pas avoir d'équivalant latin de son prénom. C'était soit la masculination du prénom Felicitas en Felicitus, soit Felicianus donc...

J'ai eu du mal à trouver Lovinus mais je l'ai trouvé ce prénom...dans les écrits d'un historien latin justement.

Citation :

Egypte, son prénom actuel "Gupta" et bien je ne trouve pas qu'équivalant latin, donc il aurait toujours été Gupta?

En même temps, Gupta est plutôt un prénom arabe, non ? Je vois mal un équivalent latin dans ce cas...

Edit : Et pour chercher les différents équivalents d'un prénom, Behindthename est sympa.